>>> ENGLISH BELOW
Kiblind a réalisé un court film d’animation, pour mettre en avant les liens qui unissent la Ville, la Culture et le Développement Durable. Il a été projeté à Durban (Afrique du Sud) à l’occasion du Sommet mondial des Villes, mis en place par l’organisation internationale CGLU (Cités et Gouvernements Locaux Unis), qui œuvre pour la coopération intercités et facilite la mise en place de programmes, de réseaux et de partenariats entre villes et gouvernements locaux.
En 2018, la Ville de Lyon a reçu à Mexico le Prix CGLU – Culture 21, qui récompense tous les deux ans une collectivité dans le monde pour un projet ou une politique culturels engagés dans le développement durable de son territoire. C’est plus précisément la « Charte de Coopération Culturelle Lyon Ville Durable », initiée par la Direction des Affaires culturelles, qui a été primée, avec une dotation de 25 000€. En retour, La Ville de Lyon s’est engagée à réaliser un court-métrage qui présente de manière pédagogique ce qu’est la ville, ce qu’est le développement durable, et comment la culture contribue au développement durable de la ville. Kiblind a été contactée pour la réalisation de ce film.
Sujet universel, formes universelles
Le sujet nous a plu tout de suite. Parce qu’il est universel, philosophique, philanthropique et progressif. Mais aussi parce qu’il est particulièrement complexe, surtout quand il s’agit de trouver la juste traduction graphique du propos.
Car si le thème de la culture est partagé par tous, de même que celui de la ville et du développement durable, les cultures sont plurielles et chaque ville a ses spécificités. Sans parler des écarts sémantiques d’une communauté à l’autre et du fossé financier qui sépare mégalopoles et collectivités plus modestes, d’un coin à l’autre du globe.
Notre objectif était alors de faire un film qui puisse parler à chacun et où tout le monde se reconnaîtrait, quels que soient son âge, sa localisation, ses croyances, sur les quatre points cardinaux. Nous nous sommes alors orientés du côté des universaux : les formes géométriques et les couleurs simples.
Point, ligne, plan
L’abstraction figurative a ça de fédérateur : comme elle ne représente personne, chacun peut se reconnaître. Une fois ce parti pris graphique validé, la phase du storyboard pouvait commencer.
Des esquisses à gros traits au feutre noir, des cases et des annotations : rythme, dynamisme, narration… chaque séquence devait être pensée à la fois comme une illustration totale d’un moment et comme une petite partie du tout, de l’histoire complète. C’est le séquençage.
Puis, après que chaque tableau eut trouvé son image, que chaque phrase fut illustrée sur un mode fixe, vint alors l’étape de la mise en mouvement. Page par page, chaque élément simple était analysé pour trouver sa dynamique, fluide et correcte. Et le motion design pouvait véritablement commencer, de A à Z. Pour le choix des couleurs, nous sommes partis sur la gamme chromatique des 17 Objectifs de Développement Durable, portés par l’ONU.
La voix
Le film enfin monté, il restait à donner du son à l’image, à incarner le texte qu’on avait passé tant de temps de décortiquer. Notre choix s’est porté sur une voix féminine, à la fois douce et dynamique, rythmée et claire. Positive. Une voix de femme parce que la culture est une notion féminine.
La version originale fut la version française, suivie de près par les versions anglaises et espagnole, avec ou sans sous-titres.
En touche finale, pour apporter du liant et participer à l’atmosphère, une nappe sonore a été ajoutée, sans être trop présente pour ne pas gêner la voix, ni trop neutre pour éviter le phénomène « ascenseur ».
« Une chose peut nous aider, c’est la culture »
Le film a était projeté le 13 novembre 2019 au Sommet mondial de CGLU, à Durban , en Afrique du Sud, dans la province du KwaZulu-Natal au bord de l’océan Indien.
Cet événement constitue le plus grand rassemblement de maires, présidents d’association, conseiller et représentants de collectivités territoriales.
Crédits
Client : Ville de Lyon – Direction des Affaires Culturelles / Chef de projet : Marc Villarubias
Conception, Direction Artistique & réalisation graphique : Kiblind Agence
Motion Design : Margot Petit / Margot McAddams
Voix off : Lucie Baverel / Agence Cheese Naan
Voix off anglaise : Ciara Thompson / Voix off espagnole : Alejandra Charry
Musique : Wonder – Tristan Barton / Illuminating Moonlight – Cody Martin
Date : 2019
>> ENGLISH VERSION
Kiblind has produced a short animated film, to highlight the links that unite the City, Culture and Sustainable Development. It was screened in Durban (South Africa) on the occasion of the World Summit of Cities, set up by the international organization UCLG (United Cities and Local Governments), which works for intercity cooperation and facilitates the establishment programs, networks and partnerships between cities and local governments.
In 2018, the City of Lyon received in Mexico City the UCLG – Culture 21 Prize, which rewards every two years a community in the world for a cultural project or policy committed to the sustainable development of its territory. More specifically, the « Cultural Cooperation Charter of the Sustainable City of Lyon« , initiated by the Department of Cultural Affairs, was endowed with a grant of € 25,000. In return, the City of Lyon commissioned a short film that presents an educational way of what the city is, what sustainable development is and how culture contributes to the sustainable development of the city. Kiblind was contacted for the production of this film.
Universal subject, universal forms
We liked the subject right away. Because it is universal, philosophical, philanthropic and progressive. But also because it is particularly complex, especially when it comes to finding the right graphic translation of the subject.
Because if the theme of culture is shared by all, as well as that of the city and sustainable development, cultures are plural and each city has its specificities. Not to mention the semantic differences from one community to another and the financial gap that separates mega-cities and more modest communities, from one corner to the other of the globe.
Our goal was then to make a film that could speak to everyone and where everyone would recognize themselves, whatever their age, their location, their beliefs, on the four cardinal points. We then turned to the side of universals: geometric shapes and simple colors.
Point, line, plane
Figurative abstraction is like a unifier: since it does not represent anyone, everyone can recognize themselves. Once the graphic direction was validated, the storyboard phase could begin.
Sketches with large lines in black felt-tip pen, boxes and annotations: rhythm, dynamism, narration… each sequence had to be thought of both as a total illustration of a moment and as a small part of the whole, of the whole story . It’s sequencing.
Then, after each painting had found its image, that each sentence was illustrated in a fixed mode, then came the stage of setting in motion. Page by page, each simple element was analyzed to find its dynamic, fluid and correct. And motion design could really start, from A to Z. For the choice of colors, we started on the chromatic range of the 17 Sustainable Development Goals, carried by the UN.
The voice
The film finally edited, it remained to give sound to the image, to embody the text that we had spent so much time peeling. Our choice fell on a female voice, both soft and dynamic, rhythmic and clear. Positive. A female voice because culture is a feminine concept.
The original version was the French version, followed closely by the English and Spanish versions, with or without subtitles.
As a final touch, to add binder and participate in the atmosphere, a sound sheet has been added, without being too present not to hinder the voice, nor too neutral.
« And one thing that can help us is culture »
The film was screened on November 13, 2019 at the UCLG World Summit in Durban, South Africa, in the Indian Ocean province of KwaZulu-Natal.
This event constitutes the largest gathering of mayors, association presidents, councilors and representatives of local authorities.
Credits
Client: City of Lyon – Cultural Affairs Department / Project manager: Marc Villarubias
Art Direction & Graphic Design: Kiblind Agence
Motion Design: Margot Petit / Margot McAddams
Voice-over: Lucie Baverel / Agence Cheese Naan
English voice-over: Ciara Thompson / Spanish voice-over: Alejandra Charry
Music: Wonder – Tristan Barton / Illuminating Moonlight – Cody Martin
Date: 2019